Θα προσπαθήσουμε σήμερα να ανασύρουμε από το παρελθόν διάφορες φράσεις-αποφθέγματα-παροιμίες που συνήθιζαν να λένε στην ευρύτερη περιοχή οι πρόγονοί μας , με το γνωστό εντόπιο ιδίωμα που χρησιμοποιούσαν, και που χρησιμοποιείται μέχρι τις μέρες μας.
Είναι ιδιαίτερα απολαυστικό και διασκεδαστικό το γεγονός , ότι η τοπική διάλεκτος έχει τόσο σπάνιες και εκφραστικές λέξεις , η χρησιμοποίηση των οποίων είναι ακριβώς ταυτόσημη με το αντικείμενο.
Ζητούμε συγνώμη εκ των προτέρων για τυχόν σαρδάμ, αλλά είναι νομίζουμε αξιόλογη η προσπάθειά μας. Μάλιστα σας προτρέπουμε , αν γνωρίζετε κι εσείς κάποια έκφραση, να την μοιραστείτε μαζί μας, γράφοντας την στο τέλος της ανάρτησης στην περιοχή "ΣΧΟΛΙΑ".
ΞΕΚΙΝΑΜΕ ΛΟΙΠΟΝ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΠΙΣΩ ΣΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΩΝ ΠΑΠΠΟΥΔΩΝ ΜΑΣ.
1. "Ούτσι ούτσι, τίκφα μπούτσι".
Η φράση υπονοεί ότι αν κάποιος δεν είναι ικανός να μάθει κάτι, δεν θα το μάθει ποτέ.
Παρόμοιο με το "τον αράπη κι αν το πλένεις, το σαπούνι σου χαλάς".
2 "Φατίλα τσαρίτσα ντα σάντε καρσταβίτσα, μου νικνάλου πλουσκαβίτσα".
Στην κυριολεξία η φράση μας λέει ότι η βασίλισσα πήγε να φυτέψει αγγούρι και της βγήκαν φουσκάλες.
Την χρησιμοποιούσαν κυρίως οι "κακές" πεθερές θέλοντας να "πικάρουν" τις νύφες τους θεωρώντας τες ανάξιες για τους γιους τους.
3. "Ράνι κούτσε ντα τε λάιε".
Σημαίνει "τάιζε σκύλο να σε γαβγίζει", και χρησιμοποιείται για να εκφράσει την αχαριστία.
4. "Ακου νε ντούε βέταρ, λις νε σα τρέσε".
"Αν δεν φυσήξει αέρας, φύλλο δεν κουνιέται".Παρόμοιο με το "χωρίς φωτιά, καπνός δεν βγαίνει".
5. "Γιας γκου κάρσταμ, όνου λάζε"
"Εγώ το βαφτίζω κι αυτό αρκουδίζει"..Για κάποιον που δεν λέει να μεγαλώσει.
6. "Κάτου ούτου, ι τούτου".
"Όπως ο ένας, έτσι και ο άλλος".Παρόμοιο με το "κύλησε ο τέντζερης και βρήκε το καπάκι".
7. "Σέλο σα πάλε, μπάμπα σα τσέσλε"
"Το χωριό καίγεται , η γιαγιά χτενίζεται" Ίδιο με το πασίγνωστο "εδώ ο κόσμος καίγεται....."
8. "Ουτ τράν, να γκλόκ".
"Από μικρό αγκαθάκι, σε τεράστιο αγκάθι".Το λέγαν για
κάποιον που από τη μια συμφορά έπεφτε
σε άλλη μεγαλύτερη.
Αυτά σαν μια πρόγευση.Θα ακολουθήσουν κι άλλα πολλά γιατί η παράδοσή μας βρίθει από έξυπνες και χαρακτηριστικές εκφράσεις, βγαλμένες από τη ζωή.
ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΤΙΣ ΔΙΚΕΣ ΣΑΣ.
13 σχόλια :
ΝΤΙΕΚ ΤΟΥΜ Η ΟΝ ΚΟΥΜ
ΟΠΟΥ ΓΑΜΟΣ ΚΑΙ ΧΑΡΑ Η ΒΑΣΙΛΩ ΠΡΩΤΗ.
ka moy tiknalo pa sa barnalo
ΟΤΑΝ ΘΥΜΗΘΗΚΕ ΠΑΛΙ ΓΥΡΙΣΕ
OYM ZA KROYSI
ΜΥΑΛΟ ΓΙΑ ΑΧΛΑΔΙΑ
NIEMA PARI ZA TSIGKARI
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΛΕΦΤΑ ΟΥΤΕ ΓΙΑ ΤΣΙΓΑΡΑ
σου τζαμπους σου σφιρκι μπιλα τα με α ντουντσεα να γκουμτου το λεει η πεθερα που δεν θελει τη νυφη δηλ με καλαμπουρι με οργανα μου φεραν τον μπελα στην αυλη
νεμα σολ ντα σα σολνε η παζαρουτ παζαρ δηλ δεν υπαρχουν χρηματα ουτε για αλατι αλλα το παζαρι παζαρι
ΚΡΑΣΤΑΒΑ ΚΟΖΑ ΝΑΠΑΡΤΣΕΝΑ ΠΑΣΚΑ
ΨΩΡΙΑΡΑ ΚΑΤΣΙΚΑ ΜΕ ΣΗΚΩΜΕΝΗ ΟΥΡΑ
ΤΟ ΛΕΓΑΝ ΟΤΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΝΤΙ ΝΑ ΚΟΙΤΑΞΕΙ ΤΑ ΣΤΡΑΒΑ ΤΟΥ ΕΙΧΕ ΨΗΛΑ ΤΟΝ ΑΜΑΝΕ
ροντι μι μαικο σου κισμετ , ε φρλι μι να πατοτ
γεννα με μανα με τυχη , και πεταμε στον δρομο
πουτκα μπερεκετ, κουροτ σου κισμετ (ο νοων νοειτω)
σο πατναλου νε στανάλου
οτι πεφτει δεν σηκωνεται
βοϊτσε σε γκραντουτ γου τοϊτσε : τον λύκο παντα το χαλαζι τον χτυπαει οπωσ ...οπου φτωχος και η μοιρα του
Ντιεκ σι στραλου, ταμ σι σπαλου
Συγχαρητήρια παιδιά..μπράβο μπαοβο.
κάποιος Μακεδόνας δάσκαλος έχει 500 μακεδονικές παροιμίες...αλλά ακόμα κρυμμένες...
Ροντι μι μαικο σο κασμετ ι φρλι μι να πάρουν... γέννησε με μάνα με τύχη και ρίξε με στον δρόμο..
Ροντι μι μαικο σο κασμετ ι φρλι μι να πάρουν...
πουλοβιν βεκ, να κουρουτ νιέμα λεκ
τι κου εμπις να γκραμαντα, ον παλα καμεν ντα τε ουντρε
Δημοσίευση σχολίου
Οι όροι χρήσης που ισχύουν για τη δημοσίευση των σχολίων, έχουν ως εξής:
- Σχόλια τα οποία είναι υβριστικά ή περιέχουν χαρακτηρισμούς ή ανώνυμες καταγγελίες που δεν συνοδεύονται από αποδείξεις θα αφαιρούνται από τα Προμαχιώτικα Νεα .
- Τα Προμαχιώτικα Νέα διατηρούν το δικαίωμα να αφαιρέσουν οποιοδήποτε σχόλιο θεωρούν ότι εμπίπτει στις παραπάνω κατηγορίες.
- Τα Προμαχιώτικα Νέα δεν παρεμβαίνουν σε καμία περίπτωση για να αλλοιώσουν το περιεχόμενο ενός σχολίου.
- Τα σχόλια αναγνωστών σε καμιά περίπτωση δεν αντιπροσωπεύουν τα Προαχιώτικα Νέα.
- Με την αποστολή ενός σχολίου αυτόματα αποδέχεστε τους όρους χρήσης .
H συντακτική ομάδα των Προμαχιώτικων Νέων.