Μετάφραση: Δημήτρης Αγγελής
Υπάρχουν μονοπάτια που είναι μι’ απάντηση στο δάσος
υπάρχουν περιστέρια που κινούν τις θάλασσες του φεγγαριού,
υπάρχουν λέξεις που διατρέχουν το δέρμα σαν ποτάμια,
επειδή υπάρχει ο Μπομπ Ντύλαν.
Υπάρχουν ίχνη στα οποία μπορεί να διαβαστούν οι έρημοι,
υπάρχουν γυναίκες που ονειρεύονται με κόκκινες πυραμίδες,
υπάρχουν τραγούδια που λαξεύουν θεούς στην ακοή μας,
επειδή υπάρχει ο Μπομπ Ντύλαν.
Υπάρχουν καβαλάρηδες που φεύγουν με τον ήλιο στα μάτια,
υπάρχουν λυπημένες καρδιές όπου πεθαίνει ένας ωκεανός,
υπάρχουν άλογα που σηκώνουν μια σκόνη άλλου κόσμου,
επειδή υπάρχει ο Μπομπ Ντύλαν.
Υπάρχουν άνθρωποι που μεταμορφώνουν τα όνειρα σε στόχους,
υπάρχουν κρυφά δαιμόνια στη λάμα του μαχαιριού,
υπάρχουν υπόγειοι στίχοι στα σκισμένα χαρτιά,
επειδή υπάρχει ο Μπομπ Ντύλαν.
Υπάρχουν πρωινά και βράδια
επειδή υπάρχει ο Μπομπ Ντύλαν
Υπάρχουν πλανήτες και οξυγόνο
επειδή υπάρχει ο Μπομπ Ντύλαν
Υπάρχει καλοκαίρι και χειμώνες
επειδή υπάρχει ο Μπομπ Ντύλαν
Επειδή υπάρχει ο Μπομπ Ντύλαν
υπάρχουν φρούτα και λιοντάρια
Επειδή υπάρχει ο Μπομπ Ντύλαν
υπάρχει σιωπή και υδράργυρος
Επειδή υπάρχει ο Μπομπ Ντύλαν
υπάρχει πριν υπάρχει και μετά
Εγώ ποτέ δεν υπήρξα μόνος
επειδή υπάρχει ο Μπομπ Ντύλαν
[Από τη συλλογή Iceberg του Μπενχαμίν Πράδο (Μαδρίτη, 1961). Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ, με την αφορμή της ανακοίνωσης του βραβείου Νόμπελ στον διάσημο τραγουδοποιό.]
ΠΗΓΗ...http://frear.gr/?p=15453
0 σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου
Οι όροι χρήσης που ισχύουν για τη δημοσίευση των σχολίων, έχουν ως εξής:
- Σχόλια τα οποία είναι υβριστικά ή περιέχουν χαρακτηρισμούς ή ανώνυμες καταγγελίες που δεν συνοδεύονται από αποδείξεις θα αφαιρούνται από τα Προμαχιώτικα Νεα .
- Τα Προμαχιώτικα Νέα διατηρούν το δικαίωμα να αφαιρέσουν οποιοδήποτε σχόλιο θεωρούν ότι εμπίπτει στις παραπάνω κατηγορίες.
- Τα Προμαχιώτικα Νέα δεν παρεμβαίνουν σε καμία περίπτωση για να αλλοιώσουν το περιεχόμενο ενός σχολίου.
- Τα σχόλια αναγνωστών σε καμιά περίπτωση δεν αντιπροσωπεύουν τα Προαχιώτικα Νέα.
- Με την αποστολή ενός σχολίου αυτόματα αποδέχεστε τους όρους χρήσης .
H συντακτική ομάδα των Προμαχιώτικων Νέων.