Καλώς ήρθατε στον ιστότοπο του ιστορικού μας χωριού, όπου μπορείτε να δείτε άρθρα, που αφορούν όλες τις εκφάνσεις του κοινωνικού γίγνεσθαι. Περιπλανηθείτε στις αναρτήσεις μας για να ταξιδέψετε σε μια πλούσια ποικιλία θεμάτων που ετοιμάζουμε με μεράκι και αγάπη για τον ευλογημένο μας τόπο.

ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΜΕ ΤΟ GOOGLE MAPS

ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΜΕ ΤΟ GOOGLE MAPS
Κλίκ στην εικόνα

ΠΡΟΜΑΧΟΙ

Πανοραμική άποψη.

Ι.Μ Αγίου Ιλαριωνος

Ιερός Ναός Αγίου Ιλαρίωνος.

ΠΡΟΜΑΧΟΙ

Άποψη του χωριού.

ΠΡΟΜΑΧΟΙ

Άποψη πλατείας.

ΠΡΟΜΑΧΟΙ

Το μνημείο των ηρώων.

ΠΡΟΜΑΧΟΙ

Νερόμυλος.

ΠΡΟΜΑΧΟΙ

Πετροντούβαρο.

ΠΡΟΜΑΧΟΙ

Σοκάκι.

ΠΡΟΜΑΧΟΙ

Πανοραμική άποψη.

ΠΡΟΜΑΧΟΙ

Εξωκλήσι.

ΠΡΟΜΑΧΟΙ

Ι.Μ Αγίου Ιλαρίωνος.

ΠΡΟΜΑΧΟΙ

Πανοραμική άποψη.

ΠΡΟΜΑΧΟΙ

Καταρράκτης.

ΠΡΟΜΑΧΟΙ

Αγία Παρασκευή.

ΠΡΟΜΑΧΟΙ

Φράγμα.

ΠΡΟΜΑΧΟΙ

"Μπιτσκία".

ΠΡΟΜΑΧΟΙ

Εξωκλήσι Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης .

ΠΡΟΜΑΧΟΙ

Εξωκλήσι.

ΠΡΟΜΑΧΟΙ

Χορευτικός σύλλογος.

ΠΡΟΜΑΧΟΙ

Εκκλησία - κοινότητα.

ΠΡΟΜΑΧΟΙ

Το μνημείο των ηρώων.

ΠΡΟΜΑΧΟΙ

Άνοιξη.

ΠΡΟΜΑΧΟΙ

Χειμώνας.

ΠΡΟΜΑΧΟΙ

Χειμώνας.

ΠΡΟΜΑΧΟΙ

Χειμώνας.

ΠΡΟΜΑΧΟΙ

Χειμώνας.

Δευτέρα, 11 Νοεμβρίου 2019

Έκτακτο Δελτίο Επικίνδυνων Καιρικών Φαινομένων που ισχύει από την Τρίτη 12 Νοεμβρίου 2019 μέχρι και την Πέμπτη 14 Νοεμβρίου 2019.



Ανακοίνωση από την Αυτοτελή Διεύθυνση Πολιτικής Προστασίας της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας
για έκτακτο δελτίο επικίνδυνων καιρικών φαινομένων

          Από την Αυτοτελή Διεύθυνση Πολιτικής Προστασίας της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας ανακοινώνεται ότι έχει εκδοθεί Έκτακτο Δελτίο Επικίνδυνων Καιρικών Φαινομένων της ΕΜΥ/ΕΜΚ (α.α. 13/11-11-2019), που ισχύει από το μεσημέρι της Τρίτης 12 Νοεμβρίου 2019 μέχρι και την Πέμπτη 14 Νοεμβρίου 2019.
          Η Αυτοτελής Διεύθυνση Πολιτικής Προστασίας της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας έχει θέσει τους φορείς που εμπλέκονται σε έργα και δράσεις για την αντιμετώπιση κινδύνων από επικίνδυνα καιρικά φαινόμενα σε κατάσταση ετοιμότητας- επιφυλακής βάσει του σχεδιασμού τους, προκειμένου να αντιμετωπιστούν πιθανά προβλήματα που θα δημιουργηθούν από την εκδήλωση των έντονων φαινομένων (πυρκαγιές, πλημμύρες κλπ).
          Σύμφωνα με το παραπάνω έκτακτο δελτίο προβλέπονται  τα εξής:
Νέα επιδείνωση του καιρού προβλέπεται από το μεσημέρι της Τρίτης (12 Νοεμβρίου 2019) και από τα δυτικά, με ισχυρές βροχές και καταιγίδες που θα συνοδεύονται από χαλαζοπτώσεις και θυελλώδεις νότιους ανέμους στο Ιόνιο.
Α. Πιο αναλυτικά θα επηρεαστούν από ισχυρές βροχές και καταιγίδες:
1. Την Τρίτη (12 Νοεμβρίου 2019)
Τα νησιά του Ιονίου, η Ήπειρος, η δυτική Στερεά και από τις βραδινές ώρες η δυτική, η νότια Πελοπόννησος και τη νύχτα η δυτική Μακεδονία.
2. Την Τετάρτη (13 Νοεμβρίου 2019)
Τα νησιά του Ιονίου, η Ήπειρος, η δυτική Στερεά και η δυτική Πελοπόννησος, με εξασθένηση από τις απογευματινές ώρες.
Από τις πρωινές ώρες και μέχρι το μεσημέρι η κεντρική Μακεδονία, η ανατολική Πελοπόννησος, η ανατολική Στερεά (συμπεριλαμβανομένης της Αττικής), η Εύβοια και πιθανώς πρόσκαιρα η Θεσσαλία και οι Σποράδες.
Από τις πρώτες πρωινές ώρες και μέχρι το βράδυ η δυτική Κρήτη, σταδιακά οι Κυκλάδες, η ανατολική Μακεδονία και η υπόλοιπη Κρήτη.
Αργά το βράδυ η Θράκη, τα νησιά του ανατολικού Αιγαίου και τα Δωδεκάνησα.
3. Την Πέμπτη (14-11-2019)

Η Θράκη τις πρωινές ώρες και μέχρι το μεσημέρι τα νησιά του ανατολικού Αιγαίου και τα Δωδεκάνησα, οπότε τα φαινόμενα προβλέπεται να εξασθενήσουν.
Β. Νότιοι άνεμοι με ένταση 8 έως 9 μποφόρ θα πνέουν στα δυτικά από τα ξημερώματα της Τρίτης (12-11-2019) μέχρι τις πρωινές ώρες της Τετάρτης (13-11-2019), οι οποίοι στο Ιόνιο τις πρωινές ώρες της Τρίτης θα φτάσουν σε επίπεδο θύελλας, τοπικά 10 μποφόρ.
          Περισσότερες λεπτομέρειες οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να αναζητήσουν στα καθημερινά τακτικά δελτία καιρού και την ιστοσελίδα της ΕΜΥ (www.emy.gr).
Παρακαλούνται οι πολίτες να λάβουν υπόψη τους το Έκτακτο Δελτίο Επικίνδυνων Καιρικών Φαινομένων για τον ασφαλή σχεδιασμό των μετακινήσεων και των δραστηριοτήτων τους. Παράλληλα, η Αυτοτελής Διεύθυνση Πολιτικής Προστασίας της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας συνιστά στους πολίτες να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί, μεριμνώντας για τη λήψη μέτρων αυτοπροστασίας από κινδύνους που προέρχονται από την εκδήλωση των έντονων καιρικών φαινομένων.
Ειδικότερα καλούνται οι πολίτες: 
ΚΑΤΑΙΓΙΔΕΣ- ΒΡΟΧΕΣ
·           Να βεβαιωθούν ότι οι υδρορροές και τα φρεάτια έξω από το σπίτι τους δεν είναι φραγμένα και λειτουργούν κανονικά.
·           Να ασφαλίσουν αντικείμενα τα οποία μπορεί να παρασυρθούν από τον άνεμο ή τη ραγδαία βροχόπτωση και ενδέχεται να προκαλέσουν τραυματισμούς ή ζημιές.
·           Να ακολουθούν πιστά τις οδηγίες των κατά τόπους αρμοδίων φορέων, όπως Τροχαία κτλ.
·           Να αποφεύγουν τις εργασίες υπαίθρου και δραστηριότητες σε θαλάσσιες και παράκτιες περιοχές κατά τη διάρκεια εκδήλωσης των επικίνδυνων καιρικών φαινομένων.
·           Να μεταβάλλουν το πρόγραμμα των μετακινήσεών τους ώστε να αποφεύγουν την αιχμή των καιρικών φαινομένων.
·           Αν πρόκειται να μετακινηθούν, να ενημερωθούν για τον καιρό και την κατάσταση του οδικού δικτύου.
ΘΥΕΛΛΩΔΕΙΣ ΑΝΕΜΟΙ
·           Να ασφαλίσουν αντικείμενα τα οποία, αν παρασυρθούν από τον άνεμο, ενδέχεται να προκαλέσουν καταστροφές ή τραυματισμούς.
·           Να στερεώσουν τις διαφημιστικές πινακίδες που τυχόν έχετε αναρτήσει. Ασφαλίστε τις πόρτες και τα παράθυρα.
·           Να αποφύγουν δραστηριότητες σε θαλάσσιες και παράκτιες περιοχές.
·           Να αποφύγουν τη διέλευση κάτω από μεγάλα δέντρα, κάτω από αναρτημένες πινακίδες και από περιοχές, όπου ελαφρά αντικείμενα (γλάστρες, σπασμένα τζάμια κτλ.) μπορεί να αποκολληθούν και να πέσουν στο έδαφος.

«Κοινωνία σε Κίνηση». Δις εξαμαρτείν



Δις εξαμαρτείν ;
Για μας, την «Κοινωνία σε Κίνηση» ,η παιδεία και ο πολιτισμός αποτελούν τα
κρισιμότερα πεδία της συλλογικής μας ύπαρξης. Έτσι λοιπόν η ίδρυση
πανεπιστημιακού τμήματος στην πόλη της Έδεσσας δεν αποτελεί απλά και
μόνο το μέσο προκειμένου κάποιοι συμπολίτες μας να αυξήσουν τα
εισοδήματα τους (ενοικίαση ακινήτων, αύξηση τζίρου τοπικών επιχειρήσεων)
αλλά αποτελεί τον μοχλό για συνολική αναβάθμιση της ποιότητας ζωής μας.
Ένα πανεπιστημιακό τμήμα σε μια πόλη αποτελεί κόμβο αλληλεπίδρασης
της ακαδημαϊκής κοινότητας με την τοπική κοινωνία και είναι πηγή γνώσης,
έρευνας, δημιουργίας , καινοτομίας ,συνάντησης διαφορετικών πολιτισμών και
κουλτούρας. Επίσης το πανεπιστήμιο είναι σημείο αναφοράς για δράσεις
πολιτιστικές, καλλιτεχνικές, ψυχαγωγικές, φιλανθρωπικές, εκπαιδευτικές, αλλά
και πολύτιμο εργαλείο στα χέρια της κάθε δημοτικής αρχής για δράσεις
εξωστρέφειας.
Το τμήμα μάρκετινγκ του Πανεπιστημίου Μακεδονίας εκ του οποίου, μόνο η
εναπομείνουσα ταμπέλα μας θυμίζει την ακαδημαϊκή κοινότητα των
φοιτητών που δραστηριοποιούνταν στην πόλη μας, ήταν ο σπόρος που η
δημοτική αρχή με τους βουλευτές, τη νομαρχία και φορείς της πόλης φύτευαν
πριν 15 χρόνια. Δυστυχώς το τμήμα μας , ένα νέο δέντρο στον κήπο του
ακαδημαϊκού χάρτη της χώρας αντί να δεχτεί από ένα σημείο και μετά τη
δέουσα φροντίδα και να μπολιαστεί με νέα τμήματα, το 2013 μετά από πολλά
χρόνια ζωής καταργήθηκε με μια άδικη απόφαση καθ΄ότι δεν υπήρχαν
οικονομικοί λόγοι που να τη στοιχειοθετούν. Να υπενθυμίσουμε ότι η συνολική
επένδυση του δήμου και συνεπώς των δημοτών ήταν 1.300.000 ευρώ
αποδεικνύοντας έμπρακτα την επιθυμία της πόλης μας!
Την κρίσιμη εποχή η δημοτική αρχή του κυρίου Γιάννου παρακολουθούσε
τις εξελίξεις μακρόθεν και αντιδρούσε χλιαρά με κινήσεις εσωτερικής
κατανάλωσης. Ως εκ τούτου δεν κατάφερε να κινητοποιήσει την κοινωνία και
με τουφεκιές στον αέρα έχασε το τμήμα που με τόσο κόπο και αγώνες
κερδίσαμε το 2004 καθιστώντας το νομό Πέλλας ως το μοναδικό παραμεθόριο
ο οποίος δεν έχει πανεπιστημιακό τμήμα.
Ενώ λοιπόν η πόλη για έξι χρόνια στερείται πανεπιστημιακού τμήματος, τα
ερωτήματα είναι τα εξής:Θα αδράξει η δημοτική αρχή την ευκαιρία της αρχικής απόφαση προκειμένου να αποκαταστήσει την αδικία που διετέλεσαν επί των ημερώντους , θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις αδυνατώντας να
παίξει καταλυτικό ρόλο στην ανατροπή της απόφασης ακύρωσης νέου
τμήματος ή για άλλη μια φορά θα θυσιάσει όπως και τότε τα αυτοδιοικητικά
συμφέροντα της πόλης στον βωμό φιλοκυβερνητικών τους συμπαθειών;
Ελπίζουμε η απόφαση της κυβέρνησης να μην αποτελέσει την ταφόπλακα
στην ίδρυση πανεπιστημιακού τμήματος καθώς με το πέρας της οικονομικής
κρίσης δεν υπάρχει καμιά δικαιολογία και οφείλει να άρει την αδικία που
διετέλεσε στην πόλη μας.
Η Κοινωνία σε Κίνηση θα είναι συμπαραστάτης σε
οποιαδήποτε αντίδραση, διεκδίκηση και πρωτοβουλία αποφασιστεί από το
Δημοτικό Συμβούλιο

Με αφορμή μια φωτογραφία: ΚΔΑΠ "Σπίτι του παιδιού".


"Σώσον Κύριε τον λαόν Σου και ευλόγησον την κληρονομίαν Σου........".
Ο σεβάσμιος Ιερέας ψάλλει επιβλητικά.
Οι σταγόνες του νερού εκσφενδονίζονται στα τέσσερα σημεία,
ραίνουν πρόσωπα, αντικείμενα, τοίχους και οροφές.
Η οσμή του βασιλικού διασκορπάται στην ατμόσφαιρα, παντρεύεται με αυτήν του λιβανιού, ερεθίζοντας ευχάριστα τα αισθητήρια.
Το πετρόχτιστο οίκημα ανταριάζεται θαρρείς συθέμελα.
Μνήμες ξυπνούν στο υποσυνείδητο των μεγαλυτέρων.
Λες και το θρυλικό  "Σπίτι του παιδιού" ζωντανεύει, αναγεννάται ως αρχαίος Φοίνικας, τινάζοντας τις στάχτες.

Μια νέα ορολογία, ΚΔΑΠ.
Οι προσπάθειες μηνών απέδωσαν καρπούς, η επιμονή και η συγκέντρωση στον στόχο απέφεραν αποτελέσματα.
Το κοινό Καλό. 
Τα οφέλη.
Στην μητέρα, την οικογένεια, την κοινωνία.
Στο μέλλον.
Η υποδομή έτοιμη. Να υποδεχτεί βλαστάρια, να τα καλλιεργήσει, να σπείρει, να ευδοκιμήσει καρπούς. Καρπούς χρήσιμους, αναζωογονητικούς, παραγωγικούς. Αυτούς που θα πάρουν στους ώμους τους το μέλλον, το δικό τους, της Πατρίδας.
Με αυτοπεποίθηση, με πραότητα, με εφόδια δυνατά, με φαρέτρα υπερεξοπλισμένη με βέλη πολιτισμού και δημιουργικότητας.

Και σε μιαν απόμερη εσοχή η Άννα, συγκινημένη, να κοιτάζει ψηλά, με απλανές βλέμμα, σα να προσεύχεται, να ευχαριστεί όλους αυτούς που την πίστεψαν.
Που την στήριξαν στο να μετατρέψει το "ακατόρθωτο" σε άθλο.
Με μάτια σπινθηροβόλα, πεισμωμένα, με θέληση λιονταριού ότι θα τα καταφέρουμε, θα περάσουμε στο επόμενο στάδιο. Ότι αυτός ο μαρτυρικός και αδικημένος από πολλούς τόπος, θα πάει μπροστά, θα ανέβει επίπεδο.
Εκεί που του αξίζει.





Δημοτικό Σχολείο Προμάχων: Εκδήλωση για τον Μακεδονικό Αγώνα 1904-08


Μακεδονικός  Αγώνας 1904-08
Δημοτικό Σχολείο Προμάχων

Εκδήλωση για τον Μακεδονικό Αγώνα πραγματοποιήθηκε στην αίθουσα τελετών του  Δημοτικού Σχολείου Προμάχων την Παρασκευή 1 Νοεμβρίου 2019 με την παρουσία μαθητών, εκπαιδευτικών και γονέων των μαθητών.
Οι εκπαιδευτικοί  Α. Κωστινά και  Ά. Τουρλάκη ετοίμασαν ένα δίωρο  αφιέρωμα στον Μακεδονικό Αγώνα με την συμμετοχή  μαθητών και μαθητριών των Ε’ και Στ’ τάξεων. Η εκδήλωση περιελάμβανε προβολή παρουσίασης και βίντεο σχετικών με τον Αγώνα και  ομιλίες μαθητών.
 Ιδιαίτερο αφιέρωμα έγινε στους  πρωταγωνιστές του αγώνα στην περιοχή της Αλμωπίας: τον Κωνσταντίνο Γαρέφη, τον ιερέα Νώε Παπαοικονόμου και τον Μιχαήλ Αναγνωστάκο (καπετάν Ματαπά).  
Η εκδήλωση έκλεισε με τους μαθητές και τις μαθήτριες να χορεύουν τοπικούς χορούς και το «Μακεδονία ξακουστή» με την καθοδήγηση της Π. Νάνου, χοροδιδάσκαλο   του τοπικού Μορφωτικού Συλλόγου και Δημοτική Σύμβουλο. 
Φωτογραφίες και βίντεο από την εκδήλωση:





















Γιάννης Ρίτσος - «Γυμνό σώμα»


Το κρεβάτι, τα τσιγάρα,
το σώμα σου σ’ όλο το χώρο-
το άγαλμα του αίματός μου.
Ανάβω σπίρτα,
κόβω τα νύχια μου,
τρυπάω τα σεντόνια.

Λείπεις.
Είχες πει:
αγαπώ τα μαλλιά σου.
Τα μαλλιά μου μεγάλωσαν.
Μ’ έκρυψαν.

Υποσχεμένος μήνας.
Υποσχεμένη μέρα
Θάρθω –είπες.
Περιμένω στην πόρτα.
Η πόρτα
είναι γεμάτη σφραγίδες.

Αυτά τα ελάχιστα
για μας τους δυο
πόσο μεγάλα.
Όλα.
Όχι τσιμέντο.
Άδειο
διαπερασμένο
απόνα σιδεροδοκό.

Τα ρούχα σου,
ζεστά απ’ το σώμα σου,
σε ποια καρέκλα; πού;
είναι ριγμένα;
Ο καφές, το τσιγάρο,
η αναμονή,
η αναμονή, το τσιγάρο.

Τα μάτια μου είναι πιο γαλάζια.

*
Περιμένοντάς σε
ξέχασα να παρατηρώ΄.
Τ’ όνειρο με κρατάει
στόνα του χέρι
γερμένον στον ώμο σου.
Το σώμα σου αόρατο.

Απλό.
Δυο πουλιά στις μασκάλες σου.
Ένας σταυρός στα στήθη σου.
Θάνατος τίποτα.
Όχι. Όχι.
Η ανάμνηση του σώματος
δεν είναι σώμα.
Σφίγγω
συμπυκνωμένο αέρα.

Με συσχετίσεις,
με ομοιώσεις,
σε αναπλάθω
κατά τμήματα.
Δεν ακεραιώνομαι.

Είπα παράθυρο.
Δεν είταν.
Όλα τα παράθυρα ανοίγουν προς εσένα.
Το απερίφραστο –έλεγε-
εξοστρακίζει το ποίημα.
Ας είναι.
Προτιμώ το σώμα σου.
Κείνη η καρέκλα.
Πάντα.
Εκεί που καθόσουν.
Αμετακίνητη.

Έλεγες:
είμαι εσύ, εσύ, εσύ.
Κι εγώ;
Εσύ
κ’ ήρθες.

Χιλιάδες φορές
ξανάπα τ’ όνομά σου.
Δεν σε είπα.
Τ’ όνομά σου ανεξάντλητο.
Υποσχόμενη μέρα.

Κ’ ήρθες.
Φωτιά και καπνός.
Καπνός και νύχτα.
Το κρεβάτι καίγεται.
Από φωτιά τα φτερά μας.
Δεν καίγονται.



Γιάννης Ρίτσος
Από το «Γυμνό σώμα»

"Σχήμα της απουσίας" Γιάννης Ρίτσος


Ό,τι έφυγε, ριζώνει εδώ, στην ίδια θέση, λυπημένο, αμίλητο
όπως ένα μεγάλο βάζο του σπιτιού, που πουλήθηκε κάποτε
        σε δύσκολες ώρες,
και στη γωνιά της κάμαρας, εκεί που στέκονταν το βάζο,
απομένει το κενό πυκνωμένο στο ίδιο σχήμα του βάζου, αμετάθετο,
ν' αστράφτει διάφανο στην αντηλιά, όταν ανοίγουν πότε-πότε
        τα παράθυρα,
και μέσα στο ίδιο βάζο, πούχει αλλάξει την ουσία του
με ίδια κ' ισόποσην ουσία απ' το κρύσταλλο του άδειου,
μένει και πάλι το ίδιο εκείνο κούφωμα, λίγο πιο οδυνηρά ηχητικό
        μονάχα.

Πίσω απ' το βάζο διακρίνεται το χρώμα του τοίχου
πιο σκοτεινό, πιο βαθύ, πιο ονειροπόλο,
σα νάμεινε η σκιά του βάζου σχεδιασμένη σε μια σαρκοφάγο ―

Kαι, κάποτε, τη νύχτα, σε μιαν ώρα σιωπηλή,
ή και τη μέρα, ανάμεσα στις ομιλίες,
ακούς βαθιά σου κάποιον ήχο οξύ, πικρό και πολυκύμαντο
σάμπως ένα αόρατο δάχτυλο να έκρουσε 
κείνο το απόν, ευαίσθητο, κρυστάλλινο δοχείο.


(από τα Ποιήματα 1930-1960, B΄, Kέδρος 1961) 

Η φάρμα των ζώων (απόσπασμα)…του Τζώρτζ Όργουελ


Πόσο μόχθησαν και ιδρωκόπησαν μέχρι να συλλέξουν το σανό! Οι   προσπάθειές τους όμως ανταμείφτηκαν: η σοδειά ήταν πολύ πιο μεγάλη απ’   όσο ελπίζανε.

Ήταν φορές που η δουλειά ήταν σκληρή. Τα εργαλεία είχαν σχεδιαστεί να   χρησιμοποιούνται απ’ τους ανθρώπους κι όχι απ’ τα ζώα. Έτσι τα εμπόδια   ήταν μεγάλα επειδή κανένα ζώο δεν ήταν σε θέση να μεταχειριστεί ένα   εργαλείο που απαιτούσε όρθια στάση. Τα γουρούνια όμως ήταν τόσο ξύπνια   που κάθε δυσκολία κατάφερναν να την ξεπερνούν.

Όσο για τ’ άλογα,   γνώριζαν κάθε σπιθαμή του χωραφιού και την τέχνη να θερίζουν και να   δικρανίζουν πολύ καλύτερα από τον Τζόουνς και τους ανθρώπους του. Τα   γουρούνια στην πραγματικότητα δε δούλευαν αλλά διεύθυναν και   καθοδηγούσαν τ’ άλλα. Με τις ανώτερες γνώσεις που είχαν, ήταν φυσικό πως   θα έπαιρναν στα χέρια τους την εξουσία.
 Ο Μπόξερ και η Κλόβερ ζεύτηκαν   τη θεριστική μηχανή και την τσουγκράνα (για γκέμια και χαλινάρια βέβαια   τώρα δε γινόταν λόγος), και περιέτρεχαν το χωράφι μ’ ένα γουρούνι ξοπίσω   τους που τους φώναζε: «Άιντε, σύντροφοι!» ή «Έι, σταματάτε, σύντροφοι!»   κατά την περίσταση. Και κάθε ζώο, μέχρι το πιο τιποτένιο δούλευε στο   θημώνιασμα και το μάζεμα του σανού. Ως και οι πάπιες κι οι κότες   πηγαινοέρχονταν όλη μέρα κάτω απ΄ το λιοπύρι κουβαλώντας μικρούτσικα   χερόβολα σανό με τα ράμφη τους. Στο τέλος κατάφεραν να ξεμπερδέψουν με   το θέρισμα δυο μέρες νωρίτερα απ’ όσο έκαναν συνήθως ο Τζόουνς και οι   άνθρωποί του.
 Κι όμως, η σοδειά ήταν η μεγαλύτερη απ’ όσες είχε γνωρίσει   ποτέ η φάρμα. Δεν έγινε καμιά σπατάλη. Οι κότες και οι πάπιες με τη   διαπεραστική ματιά τους μάζεψαν ως και το τελευταίο αχυράκι. Από τα ζώα   της φάρμας κανένα δεν έκλεψε ούτε μια μπουκιά.(…)
Τα πρώιμα μήλα   άρχισαν να ωριμάζουν και να πέφτουν απ’ τα δέντρα γεμίζοντας τον τόπο.   Τα ζώα είχαν με το δίκιο τους υπολογίσει πως θα τα μοιράζονταν όλα   εξίσου, ώσπου μια μέρα βγήκε διαταγή πως τα φρούτα που έπεφταν από τα   δέντρα έπρεπε να συλλεχθούν στο καμαράκι με τις σαγές για χρήση των   γουρουνιών. Στο άκουσμα αυτό, μερικά από τ’ άλλα ζώα άρχισαν να   μουρμουρίζουν , αλλά δε βγήκε τίποτα. Στο θέμα αυτό όλα τα γουρούνια   ήταν σύμφωνα, ως και ο Ναπολέων με το Χιονάτο. 

Έστειλαν τότε το Στριγκλή   να δώσει τις αναγκαίες εξηγήσεις.
-Σύντροφοι, σήκωσε τη φωνή, υποθέτω πως δε φαντάζεστε πως εμείς τα   γουρούνια το κάνουμε αυτό από πνεύμα εγωισμού ή για λόγους προνομίων.   Πολλοί από μας σιχαίνονται και το γάλα και τα μήλα. Ακόμη και εγώ ο   ίδιος. Ο μόνος λόγος που τα μαζεύουμε είναι γιατί πρέπει να κοιτάξουμε   την υγεία μας. Τόσο το γάλα όσο και τα μήλα —όπως έχει αποδειχτεί κι   επιστημονικά, σύντροφοι— περιέχουν συστατικά απολύτως αναγκαία για την   καλή κατάσταση ενός γουρουνιού.
 Εμείς τα γουρούνια κάνουμε διανοητική   εργασία. Όλη η διοίκηση και οργάνωση τούτης εδώ της φάρμας εξαρτάται από   μας. Μέρα νύχτα φροντίζουμε για σας. Τούτο το γάλα το πίνουμε για το   δικό σας καλό, και για τον ίδιο λόγο τρώμε αυτά τα μήλα. Μπορείτε να   βάλετε με το μυαλό σας τι θα γινόταν αν εμείς τα γουρούνια παραμελούσαμε   το καθήκον μας; Ο Τζόουνς θα γύριζε πίσω! Ναι, ο Τζόουνς θα γύριζε   πίσω!
 Είναι σίγουρο, σύντροφοι, ξεφώνισε ο Στριγκλής πηδώντας απ’ τη μια   μεριά στην άλλη και κουνώντας την ουρίτσα του, είναι σίγουρο πως   ανάμεσα σας δε βρίσκεται κανείς που θέλει να δει τον Τζόουνς να γυρίζει   πίσω.(…)


Από τη συνομιλία ιεροεξεταστή – Χριστού - ΦΙΟΝΤΟΡ ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ «ΑΔΕΛΦΟΙ ΚΑΡΑΜΑΖΟΦ»

Φιόντορ Ντοστογιέφσκι (1821-1881)


Τα παρακάτω αποσπάσματα από το βιβλίο του Φ. Ντοστογιέφσκι “Αδελφοί Καραμαζόφ”  είναι από τη συνομιλία ιεροεξεταστή – Χριστού (Σεβίλη, 16ος αιώνας)

Θέλεις να πας στον κόσμο και πηγαίνεις μ’ αδειανά τα χέρια, με κάποια υπόσχεση ελευθερίας που οι άνθρωποι με την ηλιθιότητά τους και με την έμφυτή τους διαφθορά δεν μπορούν ούτε καν να την κατανοήσουν, που τη φοβούνται και τη σκιάζονται γιατί τίποτα και ποτέ δεν υπήρξε για τον άνθρωπο και την ανθρώπινη κοινωνία πιο αφόρητο απ’ την ελευθερία! Ενώ, βλέπεις αυτές τις πέτρες μέσα σε τούτη τη γυμνή πυραχτωμένη έρημο; Κάνετες ψωμιά κι η ανθρωπότητα θα τρέξει πίσω Σου σαν κοπάδι, γεμάτη ευγνωμοσύνη κι υπακοή, αν και πάντα θα τρέμει από φόβο πως θα μπορούσες ν’ αποτραβήξεις το χέρι Σου και να πάψεις να τους δίνεις τα ψωμιά Σου. Μα Συ δε θέλησες να στερήσεις απ’ τον άνθρωπο την ελευθερία κι απόρριψες την προσφορά γιατί σκέφτηκες: Τι ελευθερία θάναι αυτή όταν η υπακοή θα εξαγοραστεί με ψωμιά;

Το ήξερες, δεν μπορούσες να μην το ξέρεις αυτό το βασικό μυστικό της ανθρώπινης φύσης, μα αρνήθηκες τη μοναδική αλάνθαστη σημαία που Σου προτάθηκε για να εξαναγκάσεις όλους να Σε προσκυνήσουν ασυζητητεί – τη σημαία του επίγειου άρτου. Και την αρνήθηκες εν ονόματι της ελευθερίας και του επουράνιου άρτου. Κοίτα λοιπόν τι έκανες ακόμα. Κι όλα αυτά πάλι εν ονόματι της ελευθερίας! Σου λέω πως η πιο βασανιστική φροντίδα για τον άνθρωπο είναι τούτη: Ζητάει να βρει όσο μπορεί γρηγορότερα κάποιον που να μπορεί να του παραδώσει εκείνο το δώρο της ελευθερίας που μ’ αυτό γεννιέται ο δύστυχος.

(…..)
Αντί να κυριέψεις την ελευθερία των ανθρώπων, Εσύ τους την έκανες ακόμα μεγαλύτερη! Ή μήπως ξέχασες πως ο άνθρωπος προτιμάει την ησυχία, ακόμα και το θάνατο, παρά την ελεύθερη εκλογή εν γνώσει του καλού και του κακού; Δεν υπάρχει τίποτα πιο ελκυστικό για τον άνθρωπο απ’ την ελευθερία της συνείδησής του, μα δεν υπάρχει και τίποτα πιο βασανιστικό.

Θέλησες την ελεύθερη αγάπη του ανθρώπου, θέλησες να Σε ακολουθήσει ελεύθερα. Αντί να υπακούει στον παλιό αυστηρό νόμο, ο άνθρωπος έπρεπε με ελεύθερη καρδιά ν’ αποφασίζει από δω και μπρος ποιο είναι το καλό και ποιο το κακό, έχοντας μοναδικό του οδηγό τη μορφή Σου. Μα είναι δυνατό λοιπόν να μη σκέφτηκες πως τελικά θ’ απαρνηθεί ακόμα και τη μορφή Σου και την αλήθεια Σου, συντριμμένος κάτω απ’ το τρομερό βάρος: την ελευθερία της εκλογής;

(…..)
Δεν κατέβηκες απ’ το σταυρό όταν Σου φωνάζανε περιγελώντας και λοιδορώντας Σε: «Κατέβα απ’ το σταυρό για να πιστέψουμε πως είσαι Συ». Δεν κατέβηκες γιατί και πάλι δε θέλησες να σκλαβώσεις τον άνθρωπο με το θαύμα και λαχταρώντας την ελεύθερη πίστη κι όχι αυτήν που γεννιέται από θαύμα. Λαχταρούσες την ελεύθερη αγάπη κι όχι τους δουλικούς ενθουσιασμούς του σκλάβου, του τρομοκρατημένου μπροστά σε μιαν ισχύ που τον συντρίβει. Μα και δω εκτίμησες τους ανθρώπους τόσο που δεν τ’ αξίζανε, γιατί φυσικά αυτοί είναι δούλοι αν και πλάστηκαν επαναστάτες. Κοίτα και κρίνε μονάχος Σου. Να, πέρασαν πια δεκαπέντε αιώνες. Κοίταξέ τους: Ποιον πήγες ν’ ανυψώσεις ως τον εαυτό Σου; Παίρνω όρκο πως ο άνθρωπος πλάστηκε πιο αδύναμος και πιο ταπεινός απ’ ό,τι τον νόμισες! Μπορεί, μπορεί τάχα να επιτελέσει ό,τι και Εσύ; Εκτιμώντας τον τόσο πολύ φέρθηκες μαζί του σα νάπαψες πια να τον συμπονείς γιατί του ζήτησες πάρα πολλά. Και ποιος; Εκείνος που τον αγάπησε περισσότερο κι απ’ τον εαυτό Του! Αν τον εκτιμούσες λιγότερο, θα του ζητούσες λιγότερα και τότε θάδειχνες πως τον αγαπάς πιο πολύ, γιατί το βάρος που θα τον έβαζες να σηκώσει θάταν μικρότερο. Αυτός είναι αδύναμος και τιποτένιος.

ΦΙΟΝΤΟΡ ΝΤΟΣΤΟΓΙΕΦΣΚΙ «ΑΔΕΛΦΟΙ ΚΑΡΑΜΑΖΟΦ» ΤΟΜΟΣ Β

Μετάφραση ΑΡΗΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ 
Εκδόσεις ΓΚΟΒΟΣΤΗ

ΔΙΑΔΩΣΤΕ ΤΟ...