Σας παρουσιάζουμε μια σπάνια ηχογράφηση, ενός παραδοσιακού τραγουδιού στο ντόπικο γλωσσικό ιδίωμα, που έγινε στο Γαρέφι Πέλλας και στο τραγούδι είναι η γιαγιά Νικολάου Κυριακή όπως μας ανέφερε ο εγγονός της, μιας και η γιαγιά δεν είναι πλέον εν ζωή.
Μετάφραση:
Πυροβολούσαν, Ελένη πυροβολούσαν. Πυροβολούσαν Ελένη, λεπτά όπλα, πυροβολούσαν Ελένη λεπτά όπλα.
Λεπτά όπλα Ελένη, λεπτά όπλα Ελένη, στην Κορυφή. Λεπτά όπλα Ελένη στην Κορυφή.
Εκεί στην Κορυφή Ελένη, εκεί στην Κορυφή, στην απάνω γειτονιά.
Εκεί στην Κορυφή Ελένη, στην απάνω γειτονιά.
Τον Χτυπήσανε Ελένη, τον χτυπήσανε, τον μελαχρινό Γιώργο.
Την αριστερή πλευρά Ελένη, την αριστερά πλευρά, την αριστερή πλευρά και τον δεξί ώμο.
Παρακαλώ σε Ελένη, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ Ελένη να πας και να πεις.
Να πεις Ελένη στη μάνα μου, Στη μάνα μου Ελένη και στον Πατέρα μου.
Να μου φέρουν Ελένη, να μου φέρουν, να μου φέρουν Ελένη λεπτό βαμβάκι
για να δέσω Ελένη τις πληγές μου
Κουράγιο Γιώργο, κουράγιο, κάνε κουράγιο, κάνε κουράγιο Γιώργο, έρχονται.
Νάτοι έρχονται Γιώργο η μητέρα σου, η μητέρα σου και ο πατέρας σου.
Νάτοι που έρχονται Γιώργο, νάτοι έρχονται και τα αδέρφια σου.
Νάτοι έρχονται και φέρνουν το φορείο.
Θα σε σηκώσουν Γιώργο θα σε σηκώσουν, θα σε σηκώσουν Γιώργο με το φορείο.
Και θα σε πάνε Γιώργο στο γιατρό.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΠΟ...http://entopios.gr/?p=9196
ΠΗΓΗ ΒΙΝΤΕΟ...http://www.youtube.com/user/folkmusicgr?feature=watch
0 σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου
Οι όροι χρήσης που ισχύουν για τη δημοσίευση των σχολίων, έχουν ως εξής:
- Σχόλια τα οποία είναι υβριστικά ή περιέχουν χαρακτηρισμούς ή ανώνυμες καταγγελίες που δεν συνοδεύονται από αποδείξεις θα αφαιρούνται από τα Προμαχιώτικα Νεα .
- Τα Προμαχιώτικα Νέα διατηρούν το δικαίωμα να αφαιρέσουν οποιοδήποτε σχόλιο θεωρούν ότι εμπίπτει στις παραπάνω κατηγορίες.
- Τα Προμαχιώτικα Νέα δεν παρεμβαίνουν σε καμία περίπτωση για να αλλοιώσουν το περιεχόμενο ενός σχολίου.
- Τα σχόλια αναγνωστών σε καμιά περίπτωση δεν αντιπροσωπεύουν τα Προαχιώτικα Νέα.
- Με την αποστολή ενός σχολίου αυτόματα αποδέχεστε τους όρους χρήσης .
H συντακτική ομάδα των Προμαχιώτικων Νέων.